Context
Literatuur
Vertalingen

Klaagliederen 4:22

Algemeen

• Dit hoofdstuk is een acrostichon, een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen. In dit geval vormen de eerste letters het Hebreeuwse alfabet, in de Statenvertaling herkenbaar vanwege dat de letter aan het begin tussen blokhaken is gezet.

Aantekeningen

[Thau.] Uw ongerechtigheid heeft een einde, o gij dochter Sions! Hij zal u niet meer gevankelijk doen wegvoeren; [maar] uw ongerechtigheid, o gij dochter Edoms! zal Hij bezoeken; Hij zal uw zonden ontdekken.

• Sion, Sion een berg in Juda, meestal synoniem met Jeruzalem of met Israël, of meer specifiek de plek waar de tempel is.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

[Thau.] Uw ongerechtigheid heeft een einde, o gij dochter Sions! Hij zal u niet meer gevankelijk doen wegvoeren; [maar] uw ongerechtigheid, o gij dochter Edoms! zal Hij bezoeken; Hij zal uw zonden ontdekken.

• בַּת MT (5QLam^a);
• צִיֹּ֔ון MT 5QLam^a;
• לֹ֥א MT; לואx5QLam^a;
• יֹוסִ֖יף MT 5QLam^a;
• לְהַגְלֹותֵ֑ךְ MT (5QLam^a);
• פָּקַ֤ד MT (5QLam^a);
• עֲוֹנֵךְ֙ MT; עוונקx5QLam^a;
• אֱדֹ֔ום גִּלָּ֖ה עַל MT 5QLam^a;
• חַטֹּאתָֽיִךְ MT; חטאותיךx5QLam^a;
• Voorkomend in 5Q6=5QLam^a (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!